Job description
Job Summary:
We are looking for a bilingual (Arabic/English) UX Copywriter / Content Specialist to craft clear, concise, and user-focused microcopy that enhances our digital experiences. This role requires working directly with product managers, UX/UI designers, developers, and compliance teams to ensure that all interface content is localized, user-friendly, and aligned with our brand voice and usability principles.
Key Responsibilities:
1. UX Writing & Content Design: - Write micro copy for buttons, modals, alerts, forms, onboarding flows, tooltips, empty/error states, and more. - Embed content directly in UI design files using tools like Figma. - Apply inclusive, accessible language and readability standards across digital touchpoints.
2. Localization & Translation:- Translate and adapt UX content between Arabic and English while maintaining nuance and proper flow. - Manage localization workflows using platforms like PO Editor, Localise, or similar. - Ensure consistency in tone and language across different languages and cultures.
3. Product Collaboration: - Partner with designers, engineers, product managers, and compliance officers to align content with UX, regulatory, and business goals. - Define and maintain naming conventions, feedback language, and UI labels in the design system.
4. Content Strategy & Documentation: - Develop and maintain a tone of voice guide and UX copy standards. - Build and manage a scalable UX content library for shared use. - Document content decisions and support usability testing of language and flow.
5. Continuous Improvement:- Monitor trends in UX writing, localization, and content strategy. - Share best practices, tools, and insights with design and product teams. - Contribute to process improvements in content creation, approval, and deployment.
6. Reporting & Compliance: - Prepare reports related to content testing, localization efficiency, and user feedback. - Ensure that all content complies with accessibility, quality, and safety standards.
Qualifications:
- Bachelor’s degree in Linguistics, Journalism, Communication, HCI, or related field.
- 3–6+ years of professional experience in UX writing, content strategy, or product copywriting.
- Professional certifications in UX Writing, Localization, or Content Design are a plus.
Required Skills & Experience:
- Strong bilingual writing and editing skills in Arabic and English.
- Experience writing for user interfaces and digital products.
- Familiarity with localization tools (e.g., PO Editor, Localise).
- Understanding of accessibility and inclusive language standards.
- Ability to collaborate in cross-functional product teams.
- Experience managing tone of voice and content systems.
Work Conditions:
- Hybrid/Remote as per project needs
- Must be able to review bilingual UI content across devices and platforms
