Job Description
CORRELATION ONE
Correlation One is the largest provider of AI and data workforce development programs globally, having trained over 500,000 professionals across 11 countries. As the largest training provider for Amazon Career Choice, and a growing partner to state governments building registered apprenticeship programs, Correlation One sits at the intersection of employer talent needs and scalable workforce training.
We work with Fortune 500 enterprises, federal and state government agencies, and leading employers to close skills gaps in AI, data analytics, cybersecurity, and operations leadership. Our programs produce job-ready graduates who are prepared to contribute from day one.
Your impact
You will play a critical role in ensuring our learner-facing content resonates with Japanese audiences. By delivering clear, accurate, and culturally natural translations, you will help improve applicant experience, reduce friction in the admissions process, and strengthen Correlation One’s global reach and brand consistency. This is a part-time, contract position where projects are assigned on an as-needed basis.
A day in the life
- We’re seeking a Japanese Localization Proofreader to review and refine English→ Japanese translations for the copy within our applicant-facing landing page + admissions form, and technical training program copy, ensuring they are accurate, idiomatic, concise, consistent with our glossary/style guide, and culturally natural for Japanese users; you’ll proofread copy, correct grammar and tone, flag source-string issues, and clearly track edits/comments in our localization workflow, delivering polished copy that feels native rather than translated.
Your expertise
Core Requirements
- Native or near-native fluency in Japanese; professional proficiency in English
- Proven experience in translation, localization, or proofreading (English → Japanese)
- Strong understanding of grammar, tone, and cultural nuance in Japanese
- Experience working with style guides and glossaries
Preferred Qualifications
- Experience with localization tools (e.g., Smartling, Lokalise, Phrase, etc.)
- Familiarity with education, workforce development, or technical content
- Ability to manage feedback and revisions in a structured workflow
Soft Skills
- Exceptional attention to detail
- Clear and concise written communication
- Strong organizational and time management skills
- Ability to work independently and meet deadlines
- Collaborative mindset when working with cross-functional teams
Where you are
- This role is remote and can be located anywhere.
The compensation range for this position is specific to location and takes into account the wide range of factors that are considered in making compensation decisions. These factors include (but are not limited to) location, experience, education and skill sets.
Correlation One’s Commitment
Correlation One is proud to be an Equal Opportunity Employer and is committed to providing equal opportunity for all employees and applicants. Correlation One provides a work environment free of discrimination and harassment. Employment decisions at Correlation One are based solely on business needs, job requirements and individual qualifications, without regard to race, color, religion or belief, national, social or ethnic origin, sex (including pregnancy), age, sexual orientation, gender identity and/or expression, marital, civil union or domestic partnership status, past or present military service, or any other status protected by the laws or regulations in the locations where we operate. We encourage applicants to bring their unique skills, experiences, and outlook to our work environment.
Correlation One is committed to the full inclusion of all qualified individuals. In keeping with our commitment, Correlation One strives to provide reasonable accommodations for persons with disabilities to enable them to access the hiring process. If you need an accommodation to access the job application or interview process, please contact [email protected].
#priority
